BULBOUS COLUMN

バルバスバウのメンバーによる雑記というか日記というか
少しでも更新するためにでっちあげられたページというか
まあ魂の赴くままになんか書き殴るページということでよろしく。
☆ちなみにVocal山賊のコラムが読みたい方は、
下のメニューバーから（えこだの山賊HP内）「山賊日記」へGO！

(この掲示板は閲覧のみ行えます。投稿はバルバスバウ･メンバーに限定しています。
内容に対する感想、クレーム等はBBSかMAILでお願いします)


	入稿 ┃ ツリー ┃ 最新 ┃ トピック一覧 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ TOP ┃ 山賊日記

←次へ｜前へ→

レペゼン バウ 03/7/14(月) 16:47

レペゼン白石 鎖斗拳 03/7/14(月) 20:43


	レペゼン

バウ - 03/7/14(月) 16:47 -


	引用なし

最近、職場のTVでMTVを流しっぱなしにしてたんですが、なんか聞き慣れない単語がやたらと発せられてます。その言葉とは

「レペゼン」

毛唐かぶれモデル崩れインタビュアー女が
「彼らはそういうものをレペゼンしてるんだけどお・・・」
とか
MTV版どっきりカメラ「punk'd」の司会者が
「ボーイズグループのダンスは一体何をレペゼンしてんだ？」（字幕）
とか
MTVムービーアワードではなんとあのヨーダ御大までが
「それじゃあワシが皆をレペゼンして…」（字幕）
とか言ってる。
なんすか「レペゼン」て？まあなんか文脈から大体意味はわかるような気がするが、一応調べてみましたよ。
要するに「レペゼン」ちゅーのは「ｒepresent」のことで、黒人訛りの発音だと「レペゼン」と聞こえるとこから「クラバー」さん達が使い出した言葉らしい
「represent」の意味は辞書によると「代表する」とか「表現する」とか言う意味。
で「クラバー」ちゃんたちは「～を代表する」という意味で使うそうだ。
例えば自己紹介のときに「俺、レペゼン横浜！」とか「私、レペゼン埼玉！よろしく」とか、そんな感じ（ホントか？）
…えー…っと、さすが「クラバー」さんかっこよすぎです。
さしずめバルバスは「レペゼン江古田」、俺は「レペゼン滋賀」、鎖斗拳さんは「レペゼン白石」ってとこですか？か、かっこいぃぃぃ…
なんか眩暈がしてきたんで話をMTVに戻すが、前述の「レペゼン」使用者のなかで最初のバカ女以外は実は「レペゼン」なんぞという言葉は使っておられません。punk'd司会者もヨーダ師匠も良く聞くとちゃんと「れぷれぜんと」とはっきり正しい発音しておられます。
なのにMTVジャパンのつけた字幕だと何故か一律に「レペゼン」。
MTVジャパンよ、字幕にわざわざ日本人に理解不能な「方言」使うんじゃねー！「クラバー」限定用語使って「最先端」気取りかあ？それとも「レペゼン」流行らそうとしてんのか？
つーか使用法くらい統一しろよ外人どもが「れぷれぜんと」と言うたびに脊髄反射で全部「represent＝レペゼン」と脳なし翻訳しているが、お前らの流行らせたい「レペゼン」は「～を代表する」の意味の方だろ？明らかに「表現する」という意味で使われてる「represent」まで字幕に「レペゼン」と表記するんじゃねー意味通じんだろが！


	レペゼン白石

鎖斗拳 - 03/7/14(月) 20:43 -


	引用なし

それは間違いでござる。
「レペゼン白石」は片倉小十郎大殿以外考えられぬ。


	入稿 ┃ ツリー ┃ 最新 ┃ トピック一覧 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ TOP ┃ 山賊日記

←次へ｜前へ→

0

(SS)C-BOARD v3.3.8 is Free.

Copyright (C) 2003 BULBOUSBOW All rights reserved.