| |
2002.12.06に遥か英国のザック梅津よりこのようなメールが届きました。
Hi, mata mata
ume desu.
Dai ikkai Aerosmith kouza. imaichi nattoku ikanaine,
oreha.
Aero no best album ha darega nante iouto Rocks?? soreha
naine,
Aero no best album ha nanto ittemo Draw the Line desyo!?
zenkyoku ni watatte power ga minagittete, mou kusomotaina koto
yaritakune-ndayo tte kanjiga
suge-tsutawattekuru meiban chuuno
meiban. koreha zutto Aero wo kaitsuzukete uragirareta
core na
Aero fan no choice desu. sankou ni shitemiteha?
ato Gun's 1st
album "Appetite for Destruction" ha seitouna Rock'n roll no blood
line desu.
Joe Perry no nakisakebu sound wo
minogasuna!!!!!!!!!!!
Sweet
Leaf
Ume
kakiwasuremashita!
About Aerosmith
kouzade,mou hitotsu iwasete kudasai!
Aerosmith wo kataruniha
yappa Walk this way toka Back in the Saddle nankayori
Sweet
Emotion desyo, yappa!? do-desu?? kore.
Gun's no roots
nokanshiteha tashikani Aero ttenomo arukedo, docchikato
iuto
early time no Queen to AC/DC ga mazatta toittahouga chikai
to omoimasukedo doudesyou??
Ken-san?
Ume
日本語打てないみたいなのでローマ字で書いてくれてます。
でもって山賊さんが超訳？してくれました↓（かっこ内は山賊注釈）
ハイ、またまた梅です。
第一回エアロスミス講座、イマイチ納得いかないね、俺は。
（鎖斗拳いわく）エアロのベスト・アルバムは誰が何と言おうと「ROCKS」（だって）？
それは無いね、
エアロのベスト・アルバムは何と言っても「DRAW
THE
LINE」でしょう？
全曲にわたってパワーがみなぎっていて、「もうクソみたいな事やりたくねーんだよ」
って感じが、すげー伝わって来る名盤中の名盤。
コレ（ROCKS？）は、ずっとエアロを買い続けて（はじめて）裏切られた。
（DRAW
THE
LINEは）コアなエアロファン（俺、梅津）のチョイスです。
参考にしてみては？
あと、ガンズの１st.アルバム「Appetite
for
Destruction」は正当なロックンロールの血統です。
ジョーペリーの泣叫ぶサウンドを見逃すな！！！！！！！！
書き忘れました！
エアロスミス講座について、もうひとつ言わせて下さい！
エアロスミスを語るには、やっぱ「Walk
this way」とか「Back in the Saddle」な
んかより、「Sweet
Emotion」でしょ、やっぱり！
どーです？？コレ。
ガンズのルーツに関しては、確かにエアロってのもあるけど、どっちかと言うと初期
クィーンとAC/DCが「混ざった」と言った方が近いと思いますけど。
どーでしょう？？拳さん？
梅
で、その後梅ちゃんとメールのやりとりをした鎖斗拳からきた
メールがこれ↓
梅ちゃんからこのようなメールが来ました。
Thank
you for mailing me.
So, I guess I should write this down in
English, hur?
Anyway, I'm fine you to use my coments of Aerosmith
reviwe.
but stil I don't think that my opinion is that unique at
all, coz
"rocks" is not that good record anyway.
Yeah..
surpose it was concidered to be one of the greatest records in
the Rock history, it's true, but Draw the line has more
power
and emotion which they should have Now!! ( they are really sucks,
now )
and for nomal people(?), "Walk this way" is the most
recognisable song
ever they made, but
In 70's, "Sweet
emotion" was bigger than that, it's proved on film
call " Dayz
of Confuse" ( not Dayz and confuse),
so, my opinion is not that
far from public thoughts.
Actually, I felt that people have a
opinion of different angle,
especially in Japan and in England
has really diffrerent point of viwe
of Aerosmith
Cos, Film
"Dayz of Confuse" is not that famuse in Japan, I also knew
that
film in here, might be becouse of that you think
my one is pretty
unique.
anyway, pretty much like that which wanna tell to you
about Aerosmith.
I will not back Japan in this Christmas also
next Easter, so means, we
will meet in next summer??
shit! I
already miss Japan, especially Ecoda. but I got so much to do
here, also I wanna make a big record deal with my New band call
"Sweet
Leaf" in England.
so hopefully, next time see you
around, I could be a rock star!??
Anyway, hope you guys enjoing
your life, and yeah! I wanna have a tatoo
in next summer,
but
I have a early appointmet of tatoo with Noboru, so maybe
later on some
time in next summer.
see you
soon!
Ume
P.s. sorry I might write it down with wrong
spelling or pretty messy
message, forgive
me.
一応私のつたない語彙で解釈するに
「メールありがと。とりあえず、以下英文で書いておきます。
エアロスミスのレヴューに俺のコメント使ってもらってうれしいよ。
でも、俺の意見が特にユニークってことはないと思う、そうだなぁ ROCKSが
全然駄目ってわけじゃないんだけど、たしかにロックの歴史上最も偉大な
アルバムの一枚にとらえられているのも事実だけど、DRAW
THE
LINEはもっとスゲエってこと。
パワーとエモーションは今聴いても全然古びてないし（ホントにむかつくほどね）！！！
一般の人にはWALK
THIS WAYが最も広く認識されている曲だけど、70年代において
はSWEET
EMOTIONの方がもっと支持されていたわけ。DAYZ OF CONFUSEって映画
を観ればわかる。（DAZED AND
CONFUSE じゃないよ）
（＊筆者注 DAZED AND CONFUSEはLED
ZEPPHELIN主演の70年代の音楽映画。DAYZ OF
CONFUSEはたぶんその
タイトルをもじった同時代の音楽映画と思われる。）
俺の見解は一般的な考えとそうかけ離れてはいないと思うけど、実際にはもっと
違った角度の見解も存在するし、特に日本とイギリスではエアロスミスに対する
本当に異色な評価がされているね。
DAYZ
OF
CONFUSEは日本じゃあまり有名じゃないし、俺もこっちで
知ったんだけど、観てもらえれば納得できるよ。
俺の意見はかなりユニークだけど、エアロスミスについてはその一端を伝
えたかったわけ。
今年のクリスマスから来年のイースターまでは日本に帰れそうにありません。俺
らがまた会えるのは来年の夏位かも？？？くそ！また日本（特に江古田）行く
機会逃しちゃった。でも、こっちでもやることがたくさんあって、その上、
イギリスで俺の新しいバンドSWEET
LEAFがでかいミュージック・ビジネス仕掛
けるつもりだから。
次回会うときは期待しといて。多分ロック・スターになってるはず。」
このあとは個人向けメッセージのため省略。
ちなみにこのメールは私が梅ちゃんに出した下記メールに対しての返信
でございます。
hello.
I
can't use roman, so I wrote English.
As usual we are all fine,and
waiting your band's coming to Japan
for
pleasure.
Anyway, I began to TATTOO STUDIO in EKODA from last
month.
Shop's name is BIG AGIT. URL is http://www.bigagit.com/
access !
Next time
you come EKODA, You should go my shop by all means.
It's very
interesting for your message about AEROSMITH.
But, this review is
a personal view.
I recognize any opinion. I think that umechan's
opinion is very unique.
Later, I will write this topic on
BULBOUSBOW HP.
When will you come Japan?
Let's have a
drink, all together
again.
ぬあースゲー長くなったー最後まで読んでくれた人、ありがとう！
携帯アクセスの人にはきつかったかなあ？ごめんよ
これからもレビューに対して言いたいこととかある人はメールくれれば
紹介していきますんでよろしく。
つーわけで日英エアロスミス談義でした。
（ザック梅津とは）
バルバス３RDMAXI｢WesternBoots」の時に乃彫くん(GATEFUNX)とともに期間限定メンバーとしてスペイシーギターを奏でていたハンサムガイ。現在英国在住
| |
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
-
02/12/26(木) 23:43 - .gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}